eTwinning - Lic M Costin Iasi

Perioada de derulare: septembrie 2024 – septembrie 2025

Partener: IES Duque de Alburquerque, Cuéllar, Spania

Profesori coordonatori: Daniela Ciubotariu & Elena-Gicuța Agheorghiesei (România), Giacomo Gillani (Spania)

Profesori colaboratori: Diana Mihaela Mazga (România), Bérangère Pety & Bélen Posada Alonso (Spania)

Elevi România: Maria-Magdalena Barnea, Maria Anastasia Lupu, Ioana Diana Vizitiu, Smărăndița Tudorița Sârghie

Proiectul eTwinning In Principio erat... Lingua Latina  a avut ca fundament dorința de a revitaliza studiul limbii latine în contextul modern, în care predomină tehnologia și comunicarea în limba engleză, scopul fiind acela de a sublinia importanța acestei limbi considerată moartă, dar în același timp perpetuu vie prin intermediul limbilor romanice ce descind din ea: româna, italiana, spaniola, portugheza și franceza.

Elevii din ambele școli au aflat noțiuni de bază despre evoluția acestor limbi de la limba mamă -latina, găsind elemente de vocabular comune care au dus la crearea unui miniglosar de termeni comuni pentru fiecare secțiune tematică în parte: Mea patria, Mea familia, Schola. Otium, Domus, Cena, Tempus, Corpus Humanum, Homo religious.

Proiectul a oferit elevilor participanți oportunitatea de a-și face prieteni și de a învăța împreună despre istoria, cultura și obiceiurile partenerilor de proiect, acest fapt punând bazele redactării textelor multilingve pentru fiecare capitol în parte. Astfel, acest proiect de realizare a  glosarului de limbi romanice, care include latină, română, spaniolă, italiană, portugheză și franceză, poate fi o experiență extrem de interesantă și eficientă pentru elevii de liceu și o oportunitate excelentă de a încuraja colaborarea internațională. Acest tip de inițiativă nu numai că îi ajută pe elevi să înțeleagă asemănările și diferențele dintre aceste limbi, dar promovează și competențe transversale cheie precum cercetarea, munca în echipă, toleranța față de alte culturi  și utilizarea tehnologiilor digitale.

Produsul final, care constă într-un volumul structurat în trei mari capitole, a primit titlul de  Lingua Latina Viva și a fost publicat în format electronic la editura Libra Center, Maxut, Iași cu ISBN 978-630-95050-8-8. Capitolele componente sunt:

1. Scurte texte axate pe cele opt secțiuni de bază, însoțite de fotografii în concordanță cu conținutul acestora;

2. Glosarul de termeni comuni pe secțiuni;

3. Câteva exemple de reguli de evoluție fonetică a limbii latine la limbile romanice.

Pe scurt, acest miniglosar de limbi romanice poate acoperi mai multe domenii curriculare, în special din aria umanistă, promovând învățarea interdisciplinară, colaborativă și captivantă. Fiind in format digital, oricine deține linkul poate avea acces la acest volum.